Once upon a time,
there was a planet far away in the outer space.
Environment there was almost the same with that on the Earth.
So of course there're aliens living on it!
After a long process of multiply and evolution, those aliens
established a set of their own civilization system.
One day, their scientists predicted that their galaxy was gonna collapse.
To escape the disaster, they immigrated by spaceship onto other planets in the universe.
And one group of them came to the Earth.
They called themselves the Fox Clan.
Ancient earthmen were so shocked when they first saw them.
An ancient book named Records Of Strange Events reads that a huge ship-like object flew above the west sea.
People in it wore hats,
had white feathers all over their body,
flew high up in the sky with no wings.
It's the first impression the Fox Clan left on humans.
To adapt to environment on the Earth,
the Fox clan themselves never stopped evolving.
Finally, they looked like humans,
and gradually fit in with humans' lives.
Since ancient times,
the conflicts between humans and the Fox Clan never ceased. In Tang Dynasty, there was an official named Tai Fu.
He was very intrigued with love affairs between humans and foxes.
He believed that love transcended everything.
After he died,
his son compiled the stories that he wrote into volumes,
named it Kuang-i-chi and then punished it.
It became popular ever since.
After being exaggerated by storytellers.
and spread from one to another,
the Fox Clan first made humans interested and then scared gradually.
Foxes found humans more and more unfriendly.
So they had to conceal themselves in the human world.
Moonshine And Valentine SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Episode 12 Alina, Katherine, Sophia
Lord Helan.
It's such a lovely night.
If we enter the pass tonight,
By tomorrow noon, we'll be in Chang'an.
Chang'an.
Nice.
Almost home.
Such a beautiful melody.
River keeps flowing, but it never flows away.
What it really means,
now I finally know.
Shall I take the music player here?
No need.
You go first.
Okay.
Speaking of that,
why do you like that song?
It's special.
It's like an old song.
Felt like a deja vu the first I heard it.
Gui is so talented.
He can write such nice lyrics.
Well,
One line in it reads
A letter from afar...
...listen to the Hu Jia.
I don't know what that means.
That is saying,
a letter to family lies on the bed.
The one who writes it is listening to the song by the window
Tears coming down silently.
How do you know he cried?
Because the lyrics...
Priest, please wait.
Wait a second.
Gui.
My lord, Gui needs your blessing.
This young lady is Huiyan in this life.
I found her not a long ago.
She is Miss Guan.
She is a fan of yours.
Thank you.
You know him?
Forgot to tell you.
Gui is also from my clan. Hi, Miss Guan.
Nice to meet you.
Hi, I'm your big fan. I can sing all your songs!
I like the song St. Zhuque the most!
Thank you, Miss Guan.
But actually, that one is not an original.
Who wrote it then?
Maybe you should ask him.
I only wrote the melody.
But that lyric is written by priest.
I saw the lyrics by chance.
That is so beautiful.
So I begged priest for it.
And wrote a melody.
It was a long time ago.
In order to make it easier for the audiences now.
I simplified a part of the lyrics.
Only a few original lyrics were kept.
The lyrics you wrote.
Although I don't understand all of it.
I don't know why.
It sounds so heart-wrenching.
The lyrics are about
a man who had to leave Chang'an.
Moved westwards.
And left the one he loved.
In the nights,
he always dreamed of the time when he and his love were together.
But when he woke up, she wasn't there.
After a long time.
Finally he could go back to Chang'an again.
But his lover was no longer there.
His lover.
You wrote this for her?
It has been a long time.
I can't remember.
Can I help you?
Long time no see, you two.
Today, your bros didn't follow. You're out numbered.
Seems, he is the one who snatched my bag.
Well.
You want money, right?
You can have my money.
Calm down.
Who wants your money!
Listen to me.
You broke my ribs last time.
Today,
I'll make you pay for that.
I suggest you to leave now.
Freeze!
Did he hurt you?
Is that serious?
It's okay.
Let me see.
It's okay.
Just a scratch.
What?
I'll heal you.
Miss Guan.
Last time,
If it wasn't someone tipped me off.
I wouldn't get there in time.
So for your safety
I hope you can wear it.
If there's no danger, I won't disturb your life.
- Besides, I... - I believe you.
Xiaoju.
You really asked lord Helan to finish the fourth "S"?
Right.
And he agreed immediately.
What about Miss Guan? She also agreed?
Why wouldn't she? She would scream for it back then.
Since that, Since they have finished the fourth "S".
Does it mean they're together now?
Such a little thing.
Does it also count?
Such a little thing?
You human kind has taken this thing so easily?
I always think this should only happen
to people who love each other.
Although people who love each other may have better effects.
But,
colleagues, friends can also go together. - Colleagues? - There're so many strangers anyway.
Strangers also?
Lord Helan is so cool. He did things we can't even think of.
Like the old times, we two...
Xiu Xian, Xiu Xian, stop it. Pipi sent me a message, said she has felt better.
Pipi.
Speaking of the devil.
You two are here.
Right.
These two come here everyday,
won't leave unless they're full.
Is there something wrong?
I know you two are brothers.
But you have to wink and make signs face to face?
Miss Guan.
Last night, did you really finish the fourth "S" with Lord Helan?
You knew it already?
Thanks to you all.
I was so happy.
And he and I...
Your happiness is all we want.
Don't need to tell us the details.
Why not?
Go on Miss Guan.
-I wanna know. -Why you're so glib?
What's it to you? I wanna know.
Mr. Helan.
Miss Guan.
I'm sorry about the accident yesterday.
Does it still hurt?
No.
May I have some space?
Okay.
Move.
Help me a little. Out, you too.
Mr. Helan.
About yesterday,
Thank you.
Don't mention it.
It's nothing.
Are you free this weekend?
What is it?
I have a
Party.
Lots of my friends will come.
So you have other friends?
I thought you only know those two.
If it's not too inconvenient. Could I have the honor to have you there?
The fourth "S" works so well?
Right.
Yesterday, Lord Helan had such a grimace face.
Well, now...
Of course.
The fourth "S" sometimes is very important to a girl.
After all an idol can heal everything.
Lord Helan is also Miss Guan's idol?
Why I didn't know that?
What're you talking about?
The fourth "S" is Superstar!
What Superstar?
They did cos-play also?
When a girl is sad.
If she can meet with her idol.
Of course she will be healed.
Heal what?
What did you ask Lord Helan to do yesterday?
I asked Lord Helan to get two tickets of Gui's concert.
What were you thinking?
We thought the fourth "S" is...
No,no, no.
Right. We thought the fourth "S" you mentioned was "Superstar".
Superstar, right?
Superstar. Idol.
Right.
You're finally back.
It's so late. Why are you in the kitchen?
You knew it's late?
Where did you go?
I went to meet with the professor.
That was this afternoon.
What time is it now?
I ran into a senior from our university.
Zhang Chao from Architecture. You know him, right?
He invited me to dinner.
Why you didn't call me?
You can invite me also?
Or at least tell me.
Sorry.
My battery ran out.
I thought about to come to get you.
But I thought maybe it'd be a little late.
So I went with him.
Give me your phone.
What for?
Did you lie to me?
Why would I do that?
Your battery ran out, right?
Yes.
I won't turn it on then.
If I succeed.
Does it mean you lied?
You can try.
But it might have saved a little bit.
So it might also be open.
See?
I didn't lie to you.
Why don't you trust me?
I don't know what is happening to me.
Maybe it's because you lied to Pipi before.
When will you stop looking at me like that?
It has been hours.
Will we arrive after a few stops?
Princess Zhaoyang. Where does she live?
Do you have any idea?
Where should we start?
Will we find her there?
I think so.
You're not quite yourself today.
Barely talk.
If in the other days.
You would tell me
We northern clan are not like your southern clan.
We won't live with human kind.
Or other harsher things.
In your heart.
I'm so annoying?
I'm just not used to seeing you so quiet.
It's our first time to travel together.
I'm a little
Nervous.
This doesn't count.
Pipi.
So will you go?
I will.
But I'm a little nervous.
Why would be? Mr. Fox will there.
Should I just cancel it?
What do you think?
No way. Miss Guan.
You've promised lord Helan.
You can't just pull back?
Let me think about it.
Look at her.
What if something goes wrong?
I'll go with you.
You can't.
It's a party of our Fox clan. You can't go.
Why?
Miss Guan is lord Helan's girlfriend.
She can go.
You have no relations with our fox clan. What will you do in there?
Girlfriend, right?
Why do I remember two handsome guys held me in their arms, said I'm their girlfriend?
Which day is that?
Enough, enough.
Can I go now?
Okay, okay.
Any time, make yourself at home.
Whenever you like.
Delicious. Try this.
I'll go with you.
Pipi.
What are these?
And that one.
If you really don't have a decent dress.
Go borrow one from your friend.
Like I did.
How is this? Looks nice?
You know that? Why didn't you borrow one for me?
How would I know you only have these?
Forget it. I can't go.
Have nothing to wear.
You can't. We've promised them.
Pipi.
Just wear one of these.
Pipi. Sit up. I don't wanna go.
I need to get this.
Hello.
Okay.
Where're you going?
Miss Xin.
Why're you wearing this?
Don't we have a party to attend? I wear this dress for that.
Is that nice?
Beautiful.
Lord Helan prepared this dress for Miss Guan.
That old fox.
He is way better than you.
And...
We've prepared something for you.
By you?
Xiu Xian bought it.
Pipi, time to go.
I'm coming.
I thought the northern kind hates mankind.
We don't like them.
Why did you choose this place?
Hundreds of years ago, those moderate elders also
advocated to move into the forests.
To stay away from mankind.
But now there's no place where isn't contaminated by mankind.
It's better to understand than to hide away from them.
Mankind are everywhere.
The more you tolerate, the more they'll push you.
Have you forgotten what they've done to you?
Don't you also choose to live with them?
Like us.
Priest.
How much time did you take to build a space like this?
My ability is limited.
After more than a hundred years.
Still can't build many places like this.
- I thought you... - You thought I...
You thought I only wanted to make troubles for you.
I'm not that bored like Helan Jingting.
Wasted hundreds of years on a human.
There're so many things he should do.
We've arrived.
Come on.
What?
The wife of Secondary priest.
If you want information.
You'd better put on a good show.
Cheers.
So handsome!
Priest.
You all know each other.
Priest.
You're also here.
Do I make you uncomfortable?
I'm fine.
It's just...
So many people are staring at me.
I'm not used to that.
Relax.
Look, they all like you.
Mr. Helan.
When you entered,
you were so cool!
Your back was glowing.
How is that?
Coming with us, feels good?
That's because of Mr. Helan.
What's it to you?
Remember, you're my date.
Will you two be quiet?
So...
These people are also...
Yes.
They're my family and friends.
Seems you're a fox with a high position.
Must have much pressure.
It's okay.
Just relax.
You're with me, don't be afraid of anything.
Try some snack.
Long time no see. Hi, priest.
Is the elder here today?
He wants to see you.
You go with him.
I'll wait you here.
Okay.
Xiaoju, take care of Miss Guan.
Xi. Long time no see.
Pipi, pipi.
Look.
That girl in white dress.
Familiar?
Seems I've seen her somewhere.
Is she...
Fang Jinxue?
She was quite popular since last year.
Seems so.
Fang Jinxue. Such an interesting name.
Do you think she was born in a snowy day in winter?
Why?
Fang Jinxue.
Is that is true. According to your name, you were born in autumn?
When chrysanthemum blossomed.
Right.
Is there any problem?
If you were born in winter, you should be Xin Xiaomei.
In spring, Xin Xiaolan?
Pipi. I want to get her signature. Come with me?
I'm not her fan.
I'll go then.
What will you be in summer?
Miss Guan.
I'll go check on Lord Helan.
Okay.
Hello.
I've never seen you before.
What's your name?
Guan Pipi.
I'm Su Mei.
Nice to meet you.
Which year are you now?
Which year?
I'm twenty four years old now.
Not your human age.
Right.
Where did you get this orb of charm?
Mr. Helan gave it to me.
He gave this to you in person?
Should he give it to Qianhua?
Then, you and lord Helan... Did you....
We're just friends.
How could lord Helan give his orb to a normal friend?
Something bad happened to me before.
He said this orb can protect me.
So he gave it to me. Don't get us wrong.
So we can forget the plan this year.
We've waited more than a hundred years. So we have ten more years to wait.
Waiter.
Since you're lord Helan's friend.
You're also our friend.
Nice to meet you.
I can't drink much.
This is not alcohol.
It's juice.
I really can't drink.
It's juice.
So happy. You're such a nice drinking pal, I like you.
Here, here.
I've prepared some public benefit activities,
I need your time during those.
Miss Fang.
Can I take a picture with you?
Sorry, it's a private party, so...
It's okay.
Can I get your signature?
That is okay.
Do you have a paper?
Paper?
What about A pen?
Sorry.
Excuse me.
No wine? Impossible.
Here, let's drink.
I'll fill it for you.
Cheers.
Here, bottom up.
Drink.
Come on.
Cheers.
You're great.
You can drink a lot.
Are you okay?
I'm a little dizzy.
Can't drink anymore.
Lord Helan might need a while.
How about this.
You go rest in our room upstairs.
It would be too bothered.
Don't be. Listen.
This building belongs to my boyfriend. Come.
Thank you, then.
Okay, I'll hold you.
Who drank so much wine?
So Fang Jinxue, she is also...
So many foxes.
It's okay, just a signature.
I know someone can help you with that.
Zhao Kuanyong.
Why is that?
They two knew each other.
Fan Jinxue loved Kuanyong before.
Xiaoju, in fact...
Where's Pipi?
Right, I didn't see her.
Wait for me.
Lord Helan.
Miss Guan doesn't feel well.
Do you wanna go check on her?
Please excuse me.
Okay, okay, just go.
Please sit.
Just go.
Where will she go, she doesn't know anyone here.
Lord Helan isn't here also.
Don't worry.
Xiaoju.
I really have something to tell you.
Can you find Pipi for me first?
Don't worry.
We know everyone here.
She will be safe.
I know you know these people.
But...
Only two of us are...
A kiss .
What's wrong?
I...
Need to find Pipi.
Thank you.
So beautiful.
Miss Guan.
Are you okay?
I'm fine. What happened?
They told me you were drunk..
Okay. Have some rest in here.
Su Mei, open the door.
Have a good time.
Su Mei, open the door.
Don't play it too far.
What's wrong?
Can't open it?
It's a trap.
What?
I'm too sloppy. I forgot it's the full-moon night.
Full- moon night? What about it?
We have a tradition.
We can only breed in the full-moon night.
Every ten years.
And there's a condition.
What condition?
The condition is
they can only have sex
after priest does.
Miss Guan, don't take me wrong.
I won't do anything to you.
After the full-moon night.
They'll let us out.
Then we've to wait till tomorrow.
Miss Guan, if it's okay.
We can get closer.
Maybe they can feel it.
Then they'll let us out earlier.
Is this okay?
Maybe, a little closer.
Are you lying to me?
Why would I lie to you?
Okay now?
Seems, it didn't work.
In our life.
there're some special moments.
Moments we can never forget.
Maybe it's just a smile.
A hug.
Or maybe
It's the second when two people look into each other's eyes.
But that moment comes in a surprise.
Like any normal moment in our life.
We can never predict it.
It's just
When it comes.
We'll know.
Everything
has already been destined.
Miss Guan, are you okay?
Miss Guan.